JUST FANCY

韓国アイドルとK-POPにまつわるあれそれ

【韓国語】私が韓国語を身に着けるまで

f:id:JUSTFANCY:20190816143853p:plain

 

まず前提として。私の母は韓国生まれ韓国育ちの韓国人なので当然韓国語がペラペラである。(むしろ日本で過ごして20年以上経つというのに未だに日本語はかなり怪しい)

ただ両親は幼少期に離婚しており、私は日本人である父と共に暮らしてきたため日常生活で韓国語に触れる機会はほとんどなかった。たまに母や母方の親戚と会うことになっても、簡単な日本語と身振り手振りでコミュニケーションが取れてしまうせいで全く韓国語の必要性を感じないまま成長した。洋画洋楽が好きなのと将来のことも考えて英語を極めようと思っていたくらいだ。

韓国語を勉強したキッカケ

そんな私が韓国語を勉強しよう!と一念発起した理由はずばり

 

韓国アイドルのファンになったから。

 

韓国アイドルは新しいアルバムをリリース(=カムバック)すると活動中はほぼ毎週末定員100名のサイン会を行う。日本でもアルバムの発売が決定すると特典会付きのリリースイベントを行うのが一般的であり、何かと推しと直接話せる機会が多いため突き詰めると必ず【語学の壁】というのが立ちはだかる。

 

今は日本進出を見据えて日本語の授業を育成プログラムに取り入れている事務所も多いけれど、当然みんながみんな流暢に話せるわけではない。アリガットゴジャイマース!アイシテルー!くらいしかスッと出てこないアイドルもざらだ。

いくら忙しいスケジュールの合間を縫って努力してくれるとはいえ、推しの日本語の上達を待つより自分が韓国語を勉強した方が圧倒的に早いと悟ったのが重い腰を上げたキッカケである。

 

だってもし自分が韓国語を身に着けられたら推しと会話をする際に役立つだけではなく、推しが出演している番組、推しが答えたインタビュー、推しの曲の歌詞の意味が理解できる。韓国人ファンのツイートだって韓国の掲示板だって読めてしまうから最新の情報が手に入る。良いことづくめではないか。

それにいつまでもポストイット頼みのテンプレ会話ばかりしていたくない。推しが自分のために口にしてくれた言葉は一言一句聞き漏らしたくない。振ってくれた話は広げたい。キャッチボールを続けたい。韓国人のファンと変わらないやり取りがしたい。

 

限りあるお金と時間を使って現場に足を運ぶなら、最大限に楽しむべく韓国語の習得に精を出すことにした。

韓国語の勉強方法

語学スキルは大きく分けて「読む」「書く」「話す」「聞く」の4項目。

 

まずは文字が読めないことには始まらないので、ハングルが暗号に見えないようにするための土台が必要である。私はたまたま学校の図書室で見つけた「3日で終わる」と謳っているテキストを使用したけれど、他にも探せば1日や1時間なんてのもある。

文字の成り立ちや変化の法則さえ覚えてしまえば簡単に読めるので、実質1時間もかからないかもしれない。

 

次に文法・会話表現。韓国語は主語・目的語・述語の並びが日本語と同じであるため日本人にとって学びやすい言語だと言われているが、実際に文法の勉強を始めるとその言葉の意味がよく分かる。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

はじめての韓国語 日常会話から文法まで学べる 基本の発音・文法・会話 [ 李昌圭 ]
価格:1728円(税込、送料無料) (2019/7/9時点)

楽天で購入

ネイティヴになりたいなら話は別だが、ヲタ活で不自由しない程度を目指すのであればこれ一冊で基礎知識は事足りると思う。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

新・合格できる韓国語能力試験(TOPIK1) CD2枚付 [ 全ウン ]
価格:1836円(税込、送料無料) (2019/7/9時点)

楽天で購入

韓国語能力試験、通称TOPIKのテキストも参考になる。何か具体的な目標があった方が頑張れるという人は第一関門をTOPIK初級合格にしてみてもいいかもしれない。

韓国語関連ではハングル検定という試験もあるが、両者の違いは英語でいうところの英検=ハン検、TOEIC=TOPIKに近い。もしどちらかひとつを選ぶということであれば個人的にはTOPIKをお勧めする。

 

単語は王道のキクタンシリーズが無難だと思う。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

キクタン韓国語(入門編)改訂版 聞いて覚える韓国語単語帳 [ Hana ]
価格:1944円(税込、送料無料) (2019/6/27時点)

楽天で購入

 ひたすら目で見て書いて…というのはもう時代遅れというか、どうせなら発音もセットで覚えた方が効率が良いし一石二鳥。書けない単語であっても意味さえ分かれば会話できるので私は耳重視にして通学中や就寝前にずっと聴き流していた。

 

余談だがTwitterでも有名な日本語教師・ゆうきさんの著作は学習テキストとして活用できるだけでなく、純粋に読み物としても楽しめるのでガリ勉モードに疲れた際の息抜きに打ってつけ。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ネイティブっぽい韓国語の発音 CD付き [ 稲川右樹 ]
価格:2160円(税込、送料無料) (2019/6/28時点)

楽天で購入

 

 

ここからはヲタクならではの勉強方法。まずは家で出来ること。

  • 推しが出演している番組のテロップ
  • 推しが答えているインタビュー記事
  • 推しが歌っている曲の歌詞

以上をひたすら辞書を引いたりググったりしながら訳した。推しが関わっていると思えば興味も湧くし、特にバラエティやリアリティは普段よく使われる生きた韓国語を知ることが出来るので役に立った。

辞書は紙の辞書でも電子辞書でも構わないだろうけど、私はNAVER辞書をよく使っていて今もスマホにアプリを入れている。

f:id:JUSTFANCY:20190709163600p:plain

 

そして現場で出来る勉強法。

例えばあなたが推しと話している時、知らない言葉が登場したり何を言われているか聞き取れなかったりしたら


「分かったふりをして笑って誤魔化す😅」

 

なんてことはしていないだろうか。それは大きな間違い。

分からないことを分からないままにしておくのが一番厄介。なぜって後から取り戻せない。次いつまた会話の中で同じ言葉が使われるかも分からないのだから、必ずその時その場で解決するようにしている。「ごめん、なんて?」「それどういう意味?」と聞き返せば相手はゆっくりもう一度発音してくれたり、言い方を変えて説明してくれたりするものだ。

 

推し以外、例えば興味の薄いメンバーや話題が思いつかないメンバーには韓国語を教えてもらうようなネタを用意するのもアリだと思う。特にアイドル以外の韓国人と話すチャンスが滅多にないという人は貴重な機会を有効活用しよう。「実は韓国語の勉強をしているんだけど」と素直に前置きすれば嫌がられることはそうそうない。勉強してくれてるんだね!と喜んで教えてくれる子もいる。

 

あとこれはあまり大きな声では言えないが、一番理解したいのは「推しが話す韓国語」なので、推しとの会話音声は全て文字に書き起こしていた。そうすると推しがよく使う言い回しや発音の癖も分かるのでグッと聞き取れるようになった。

 

最初は思うようにいかなくとも、続けていくうちに確実に手応えを感じられるのが勉強だ。推しと初めて会って数ヶ月後、数年後にお世辞でも「韓国語上手くなったね~」なんて言われると感慨深い。

私も今でも胸を張って「韓国語上手いです!」と言えるレベルではない。母にもしょっちゅう発音を指摘されるし、まだまだ知らないフレーズに出会うこともあるし、辞書を引かないと意味の思い出せない単語も山のようにある。それでも推しと話したり、推しに手紙を書いたり、推しの投稿を読んだりすることには困らないだけで心から勉強して良かったと思える。